1 00:06:35,818 --> 00:06:37,741 Dislocira se... 2 00:06:41,307 --> 00:06:44,756 Ne dolazi li fizioterapeut danas? - Ne. 3 00:06:47,486 --> 00:06:49,365 četvrtak, sutra. 4 00:09:46,932 --> 00:09:51,776 Ovo je dobro. - Krumpir nije tako loš. 5 00:09:52,190 --> 00:09:56,402 Bolji su s kožom. - Nikad ih nisam pripremao s korama. 6 00:09:56,652 --> 00:09:59,646 Svi vitamini su u koži. 7 00:10:00,505 --> 00:10:02,633 Jedva da ga možete osjetiti. 8 00:10:03,279 --> 00:10:05,261 Stvarno je tanak. 9 00:10:07,891 --> 00:10:12,262 Preglasno je. - Što želiš pojačati, stišati? 10 00:10:12,544 --> 00:10:15,391 Ili ga isključite. - Ovako. - Ovako? 11 00:10:19,882 --> 00:10:23,835 Dakle, znam li kuhati? - Da, znaš! 12 00:10:26,110 --> 00:10:28,444 Misliš da ne valjam ni za što! 13 00:10:28,564 --> 00:10:32,965 Nimalo! Znaš svašta stvari koje drugi ne znaju. 14 00:10:35,608 --> 00:10:38,426 Čak i kako kuhati. 15 00:10:43,856 --> 00:10:47,115 Jeste li zvali za uši? - Jesam. 16 00:10:47,364 --> 00:10:50,878 Kad dolazi? - Sutra. Ostavila sam mu poruku, 17 00:10:51,744 --> 00:10:54,826 trebao bi se javiti. 18 00:10:56,499 --> 00:10:58,892 Još se nije javio. 19 00:11:00,182 --> 00:11:04,130 Dakle, ako to ne učini danas popodne, Nazvat ću ga opet. 20 00:11:15,500 --> 00:11:18,127 Dobro je, zar ne? - Mama, 21 00:11:19,610 --> 00:11:24,908 ukusno je. jeste. Gle, jedem kao konj. 22 00:11:25,730 --> 00:11:28,450 Pojeo sam sve meso. 23 00:11:28,831 --> 00:11:31,722 Morate jesti meso, to su proteini. 24 00:11:32,265 --> 00:11:34,378 Daje vam mišiće. 25 00:11:34,804 --> 00:11:37,461 Ne jedem puno, ali jedem svaki dan. 26 00:11:37,710 --> 00:11:40,979 Ali jedva da si nešto dotaknuo, To je možda premalo. 27 00:11:41,099 --> 00:11:42,579 Možda! 28 00:11:43,034 --> 00:11:46,997 Htjela sam prvo kušati. Stvarno je dobro. 29 00:11:47,555 --> 00:11:49,639 Jesti! Nakon toga će se osušiti. 30 00:16:59,096 --> 00:17:01,576 Imate li lažnu krpu ovdje? 31 00:17:02,208 --> 00:17:03,587 Ne, ne znam. 32 00:17:07,783 --> 00:17:12,025 Postoje razne vrste krpa za prašinu, 33 00:17:12,891 --> 00:17:15,371 ali ni sam ne znam gdje ih drži. 34 00:19:00,507 --> 00:19:03,912 Mamica. - Ona te snima! 35 00:19:06,182 --> 00:19:09,162 Odmakni se, mama, Vidim samo tvoju kosu! 36 00:19:09,514 --> 00:19:11,260 Čekaj, Chantal. 37 00:19:12,420 --> 00:19:15,370 Dalje unatrag! - Čekaj. 38 00:19:17,601 --> 00:19:19,279 Upravo smo stigli kući. 39 00:19:22,625 --> 00:19:25,325 Idemo, mama. Kako ste? 40 00:19:26,147 --> 00:19:29,919 upravo sam te zvao, pišem ti malu poruku. 41 00:19:30,039 --> 00:19:34,729 Što? - Izašli smo malo prošetati. 42 00:19:35,385 --> 00:19:40,801 Hodali smo. Sad sam umorna. - Vruće je! Vruće je! 43 00:19:40,921 --> 00:19:44,785 Vrlo je zagušljivo. - Otišao sam plivati ​​u jezero. 44 00:19:47,192 --> 00:19:49,599 Otišao sam plivati ​​u jezero! 45 00:19:50,127 --> 00:19:52,432 Jeste li se kupali u jezeru? 46 00:19:55,792 --> 00:20:00,576 Da. Na putu smo za aerodrom, 47 00:20:01,193 --> 00:20:04,627 a usput smo stali na jezeru. 48 00:20:05,273 --> 00:20:06,565 Predivno. 49 00:20:09,081 --> 00:20:12,104 Imate li pravo na to? - Naravno da želimo! 50 00:20:12,867 --> 00:20:15,876 Reci mi zašto me tako snimaš? 51 00:20:15,996 --> 00:20:21,826 Jer to želim pokazati nema daljine na svijetu. 52 00:20:23,969 --> 00:20:30,016 Ti si u Bruxellesu, a ja sam u Oklahomi. Gle, nema više udaljenosti, 53 00:20:32,947 --> 00:20:35,398 To je divno. - Razumiješ li? 54 00:20:35,736 --> 00:20:38,774 Uvijek imate takve ideje! - Zar ne, dušo? 55 00:20:41,342 --> 00:20:44,468 ljubavi moja - Da, da. 56 00:20:45,173 --> 00:20:49,717 Kad te takvog vidim Želim te stisnuti u naručju. 57 00:20:52,785 --> 00:20:58,435 Ali znaš da dolazim treći tjedan rujna. 58 00:20:59,209 --> 00:21:02,173 Prvi? - Treći, mama. 59 00:21:02,293 --> 00:21:04,889 Treće, vrlo dobro! 60 00:21:05,432 --> 00:21:07,897 Jako jako dobro. Predivno. 61 00:21:08,162 --> 00:21:11,611 Ljubim te, mama. - I tebe ljubim, draga. 62 00:21:11,731 --> 00:21:13,950 Vidimo se uskoro. - Pusa! 63 00:21:14,919 --> 00:21:17,062 Zbogom dušo. - Zbogom mama. 64 00:21:17,311 --> 00:21:19,439 Bok opet. 65 00:21:27,787 --> 00:21:28,975 Isključi ga. 66 00:21:31,647 --> 00:21:33,173 Bok mama. 67 00:21:35,228 --> 00:21:40,209 Zbogom Clara. - Zbogom Chantal. Hvala za pozivajući. Spuštam slušalicu! 68 00:24:27,367 --> 00:24:32,600 Bili su par koji unatoč sve, radilo je. 69 00:24:32,720 --> 00:24:35,161 Ali svaki na svoj način. 70 00:24:35,281 --> 00:24:40,764 Da, bio je u sinagogi a majka je bila kod kuće sa sestrama. 71 00:24:40,884 --> 00:24:44,134 I otišla je u kino. - I izašla je. 72 00:24:44,254 --> 00:24:46,860 I otišla je plesati. - Ne! 73 00:24:47,110 --> 00:24:50,785 To ne znaš. Čak se govorilo da je imala ljubavnika. 74 00:24:51,032 --> 00:24:55,911 Nikada nije išla plesati. - Ali imala je muškarca koji ju je volio. 75 00:24:56,283 --> 00:24:58,280 Tko je to rekao? - Ethy. 76 00:24:59,395 --> 00:25:03,886 Ethy je rekla da uvijek postoji muškarac koji bi došao vidjeti tvoju majku. 77 00:25:04,708 --> 00:25:09,933 Dakle, ne kažem da je imala ljubavnika, ali muškarac ju je volio. 78 00:25:11,000 --> 00:25:15,087 Slušaj, bio je jedan čovjek koji je pomogao da dobijemo papire za dolazak u Belgiju. 79 00:25:15,603 --> 00:25:20,042 Bio je nekakav odvjetnik. - I bio je ludo zaljubljen u nju. 80 00:25:20,162 --> 00:25:23,042 Imao je puno prijateljstva za nju. 81 00:25:23,162 --> 00:25:25,648 Puno prijateljstva koje je izgledalo kao ljubav. 82 00:25:27,421 --> 00:25:31,868 Nije radila ništa, nego u njoj glava, sve je radila. 83 00:25:31,988 --> 00:25:37,064 Ali on je... Pa, napravio je naše radove, i kad smo stigli ovdje, 84 00:25:37,184 --> 00:25:40,094 sve je bilo u savršenom redu. 85 00:25:41,386 --> 00:25:43,804 Za sve dobro što je učinio! 86 00:25:44,802 --> 00:25:47,585 Bilo je beskorisno. - Dvije godine! 87 00:25:47,705 --> 00:25:53,067 Da, bilo bi bolje da je tako dođi puno prije bez papira. 88 00:25:57,676 --> 00:26:01,434 Vaša majka je bila feministkinja ispred svojih vremena. 89 00:26:03,770 --> 00:26:09,042 Bila je... I živjeli su u slozi, svidjeli su se jedno drugome. 90 00:26:09,483 --> 00:26:13,276 Zato što je moj otac bio tako zgodan. Tako zgodan! 91 00:26:15,413 --> 00:26:20,902 Pustio bi nas da ga mazimo, njegove dvije kćerkice, 92 00:26:22,614 --> 00:26:28,147 Sonia i ja. Bili smo mu na koljenima. Sukli bismo mu brkove, 93 00:26:28,267 --> 00:26:29,914 smetamo mu, 94 00:26:32,673 --> 00:26:36,454 povuci bradu... i dopustio je sebi tako dotaknut. 95 00:26:36,926 --> 00:26:41,764 Nikada nam nije smetao. Nikada ne bi rekao, dosta je. 96 00:26:42,503 --> 00:26:48,229 Ali kad ne bismo učili, zatim reče: Chiffrah, dođi sada! 97 00:26:48,494 --> 00:26:51,160 Jer ne žele učiti! 98 00:26:51,735 --> 00:26:55,358 Pa nas je morala ošamariti. Jednostavno nije mogao. 99 00:26:55,663 --> 00:27:01,123 Što ste morali studirati? - Zvao bi našu majku da nas išamara. 100 00:27:01,698 --> 00:27:04,578 A što ste morali studirati? molitve? 101 00:27:04,698 --> 00:27:08,018 Morali smo učiti svaki dan. 102 00:27:11,358 --> 00:27:13,048 Moliti se. - Moli se, da. 103 00:27:13,168 --> 00:27:16,172 Ali ne samo moliti. Je li objasnio Biblija malo? 104 00:27:16,292 --> 00:27:21,526 Malo, ali ne puno. Pitao bih ga što znači to i to. 105 00:27:21,835 --> 00:27:25,792 Ali nije bilo na hebrejskom. Bio je to onaj stari. 106 00:27:28,410 --> 00:27:31,745 kako ti kažeš - Kaldejski. 107 00:27:33,984 --> 00:27:35,463 Ovo je bilo... 108 00:27:35,698 --> 00:27:41,088 Hebrejski od Aškenaza. - Da, molitve. 109 00:27:42,626 --> 00:27:46,889 Hebrejski molitve, ne moderni hebrejski. 110 00:27:47,934 --> 00:27:53,476 I još uvijek se sjećate tih molitvi? - S vremena na vrijeme, da. 111 00:27:55,461 --> 00:27:59,312 Kad idemo u sinagogu, Još uvijek mogu malo pratiti. 112 00:27:59,723 --> 00:28:02,565 Ponekad me zbune pinteles. 113 00:28:02,870 --> 00:28:07,466 Koju molitvu najbolje znaš? Subotnja molitva? 114 00:28:07,935 --> 00:28:09,192 Da, slušaj. 115 00:28:23,620 --> 00:28:26,599 To je onaj koji će jesti kruh. 116 00:28:27,621 --> 00:28:30,873 I to onaj za piće. - Za vino. 117 00:28:31,719 --> 00:28:35,699 I za ruke, kad mi prali ruke? 118 00:28:35,819 --> 00:28:37,159 Ne mogu se sjetiti. 119 00:28:37,640 --> 00:28:42,607 Jer uvijek smo morali prati ruke. - Sad kad već govoriš o tome. 120 00:28:42,830 --> 00:28:44,615 Otkad sam pao, 121 00:28:46,703 --> 00:28:51,329 i slomio mi kost ovdje, Udario sam i glavu, 122 00:28:51,834 --> 00:28:55,627 Imam propuste u pamćenju. - Vratit će se. 123 00:28:57,301 --> 00:29:00,624 Nisam više govorio ni riječ hebrejski, 124 00:29:00,744 --> 00:29:05,321 a onda dolazi Ethy i ja razgovaram s njom kao da je došlo prirodno. 125 00:29:05,747 --> 00:29:08,177 A hebrejski sam učio samo tri godine. 126 00:29:08,297 --> 00:29:11,077 Zato što me tata povukao iz židovske škole. 127 00:29:11,197 --> 00:29:13,872 To je bila loša ideja. - Vrlo loše. 128 00:29:15,089 --> 00:29:19,410 Znate da je direktor, dok je još bio živ, 129 00:29:19,691 --> 00:29:21,958 naletjeli smo na njega jednog dana, a on je rekao, 130 00:29:22,078 --> 00:29:26,549 učinio si nešto, oduzeo si mi Chantal. 131 00:29:28,329 --> 00:29:30,137 Bilo mu je jako žao zbog toga. 132 00:29:31,840 --> 00:29:34,787 Tata je to mislio... Nisam siguran zašto. 133 00:29:34,907 --> 00:29:37,962 Jer mu je bilo muka svi ti pravoslavci. 134 00:29:38,350 --> 00:29:44,397 Već je bio... Kad je djed umro, želio se osloboditi. 135 00:29:45,117 --> 00:29:49,908 Dakle, prva stvar, sa mnom. Izvukao me iz škole. 136 00:29:50,143 --> 00:29:54,405 Rekao je, ako si najbolji u svojoj klasi, škola je bezvrijedna. 137 00:29:55,269 --> 00:29:56,560 sjećaš li se 138 00:29:57,793 --> 00:30:02,067 Ja znam. - I svaki dan, mi potukli u školskom dvorištu. 139 00:30:02,772 --> 00:30:07,773 Popeli bismo se na ramena dječaka, i zabili bismo se jedno u drugo. 140 00:30:08,059 --> 00:30:11,746 Sjećaš li se kako sam se vratio kući? - U takvom stanju... 141 00:30:12,860 --> 00:30:15,937 Vratio bi se s razvezanim vezicama, 142 00:30:16,371 --> 00:30:18,978 sve su ti sjebane čarape, 143 00:30:19,612 --> 00:30:22,571 prljavi, s prstima umrljanim tintom. 144 00:30:23,000 --> 00:30:24,257 slušaj... 145 00:30:26,077 --> 00:30:30,656 morali smo te tako pokupiti, okupati te, presvući. 146 00:30:32,135 --> 00:30:34,951 Još uvijek imam razvezane vezice. 147 00:30:35,433 --> 00:30:38,157 Ali bila si tako slatka, tako slatka, lijepa. 148 00:30:41,902 --> 00:30:45,553 Tako lijepa djevojčica, bila sam ponosna. 149 00:30:46,915 --> 00:30:49,134 I ja sam bio ponosan na tebe. 150 00:30:49,486 --> 00:30:53,690 Bila si najljepša majka. Najljepša žena. 151 00:30:54,711 --> 00:30:58,480 Bio sam jako ponosan kad si došao da dođeš po mene u vrtić. 152 00:31:01,275 --> 00:31:06,246 Držao bih te za ruku, i jesam ponosan što hodam uz tebe. 153 00:31:06,598 --> 00:31:09,275 I svima bih rekao, ovo je moja majka. 154 00:31:10,426 --> 00:31:13,479 Tako je bilo i u Knokkeu. Sjećate li se Knokkea? 155 00:31:13,599 --> 00:31:19,197 Svi su mi uvijek govorili, tako lijepe oči, takva ljepota. 156 00:31:19,543 --> 00:31:21,939 I još uvijek u tvojim kolicima, 157 00:31:22,349 --> 00:31:25,755 svi bi se nagnuli da ti pogledam oči. 158 00:31:28,961 --> 00:31:31,450 Nisu se toliko promijenili. 159 00:31:32,553 --> 00:31:35,101 Nisu se promijenili. Moji su se promijenili. 160 00:31:35,221 --> 00:31:37,610 Postali su lakši. - Upaljač. 161 00:31:38,150 --> 00:31:41,555 Nije li čudno? - Da, to je pigmentacija. 162 00:31:41,675 --> 00:31:44,291 To je kao da kosa posijedi. 163 00:31:44,655 --> 00:31:48,573 Istina je, i oči se mijenjaju. - Gubite pigmentaciju. 164 00:31:50,357 --> 00:31:55,406 Pa sam primijetio da jednog dana, znaš tamo, u hodniku, 165 00:31:55,526 --> 00:31:59,199 tu je ovo ogledalo sa neonsko svjetlo oko njega, 166 00:31:59,680 --> 00:32:01,994 i perem ruke 167 00:32:02,252 --> 00:32:06,725 a onda se pogledam u ogledalo, i vidim svoje oči. 168 00:32:06,996 --> 00:32:10,382 Rekao sam: gdje su moje smeđe oči? 169 00:32:11,580 --> 00:32:15,290 Gdje su otišli? Postali su zeleni. 170 00:32:16,652 --> 00:32:20,101 Gdje ti je lijepa crna kosa? - A moja crna kosa... 171 00:32:21,040 --> 00:32:24,715 Takav je život, i ja, jedva da li je ostala crna kosa. 172 00:32:25,467 --> 00:32:26,935 Samo nekoliko. 173 00:32:30,790 --> 00:32:34,700 Bilo je sjajno što ste bili ovdje. 174 00:32:34,820 --> 00:32:37,365 Nisam još otišla. 175 00:32:37,485 --> 00:32:41,746 Kako je ispalo? - Pa, odlučio sam izbjeći školu. 176 00:32:42,779 --> 00:32:48,040 Uvijek mi je dobro odgovaralo, ne da ići u školu. Otkad sam bio dijete. 177 00:32:48,160 --> 00:32:50,534 Ali sada ćeš otići. 178 00:32:50,945 --> 00:32:54,232 Ići ću kasnije, u studenom. 179 00:33:57,802 --> 00:33:59,728 Trebam li uzeti jedan? 180 00:34:08,330 --> 00:34:10,103 Ne sad. - Ne. 181 00:34:21,056 --> 00:34:25,976 Idi se odmoriti i bit će sve pospremiti kad se probudiš. 182 00:34:26,249 --> 00:34:27,963 Kuća će biti čista. 183 00:35:16,520 --> 00:35:17,671 Eto nas. 184 00:35:20,641 --> 00:35:25,192 Bit će hladno, imao si toliko toga. 185 00:35:29,883 --> 00:35:31,245 br. - Je li u redu? 186 00:35:31,727 --> 00:35:33,194 Još je toplo. 187 00:35:39,629 --> 00:35:44,118 Istina je da nisu baš lijepe. Salvete nisu baš lijepe. 188 00:35:48,791 --> 00:35:50,928 Nestalo nam je senfa, pa... 189 00:35:52,099 --> 00:35:55,234 Što? - Nestalo nam je senfa. - Izašli smo? 190 00:35:56,220 --> 00:35:58,017 U svakom slučaju, ne mogu vidjeti nijedan. 191 00:35:59,285 --> 00:36:02,420 Ima majoneze, neću. Ima kiselih krastavaca. 192 00:36:11,175 --> 00:36:12,561 Mali kiseli krastavci. 193 00:36:14,806 --> 00:36:16,450 Uz to je dobro. 194 00:36:39,103 --> 00:36:41,968 Je li to sve što jedeš? - Ne miješaj se. 195 00:36:42,088 --> 00:36:46,104 Ne brinem se za tebe. Takva si mi sranja dao kad sam bio mali. 196 00:36:46,224 --> 00:36:48,863 Slušaj, ti uopće nisi jeo. 197 00:36:48,983 --> 00:36:52,480 Jeli ste jednu bananu cijeli dan. 198 00:36:52,809 --> 00:36:54,664 To je sve što mi je trebalo. 199 00:36:55,373 --> 00:36:57,568 Jeo sam što mi je trebalo. 200 00:36:59,494 --> 00:37:02,007 Mogao si pojesti malo više. 201 00:37:03,639 --> 00:37:09,601 Bilo je stvarno jadno. Čim ste vidjeli pripremam ti juhu, plakao si. 202 00:37:14,227 --> 00:37:16,669 Ne bi mi u grlo. 203 00:37:17,150 --> 00:37:21,178 Još se sjećam odlaska kod dadilje, tatina majka, 204 00:37:21,624 --> 00:37:24,865 i uz malo pileće juhe, i u njemu su bile mesne okruglice, 205 00:37:24,985 --> 00:37:27,354 zapelo bi mi u grlu. 206 00:37:27,980 --> 00:37:31,819 Od tjeskobe. Od viđenja nje, uplašila me... 207 00:37:32,148 --> 00:37:35,142 Uplašila te? - Da, s takvom kosom. 208 00:37:35,870 --> 00:37:40,746 Ona je već bila bolesna, a i ja premalo za razumijevanje. - Naravno. 209 00:37:43,763 --> 00:37:48,813 U to je vrijeme bio menopauze od koje se razboljela. 210 00:37:49,072 --> 00:37:53,522 Tada nije bilo lijekova. - Sada ima svega. 211 00:38:01,897 --> 00:38:06,042 Ali to nije bila samo menopauza, Mama, to je bio dijabetes, 212 00:38:06,312 --> 00:38:11,032 bile su to posljedice rata. Bila je tako jaka u ratu. 213 00:38:11,478 --> 00:38:15,611 Tata bi svaki put izlazio na posao dan, bojala se. 214 00:38:15,731 --> 00:38:18,722 Kad je rat završio, bila je slomljena. - da 215 00:38:19,485 --> 00:38:20,894 Tako je i bilo. 216 00:38:23,923 --> 00:38:25,814 A kad si je upoznao? 217 00:38:28,543 --> 00:38:30,128 Još uvijek je bila dobro. 218 00:38:33,216 --> 00:38:36,175 Ja, ja sam je se bojao. Njena kosa... 219 00:38:36,468 --> 00:38:40,040 Kosa joj je bila neuredna. - Bilo je. 220 00:38:40,160 --> 00:38:46,440 Sjećam se da bi se Sabine pobrinula nju, okupaj je, počešljaj je. 221 00:38:46,560 --> 00:38:50,919 Sabine je bila tužna kad sam rekla izgledala je ludo. 222 00:38:55,064 --> 00:38:58,151 Ali dijete vidi ono što dijete vidi. 223 00:38:58,891 --> 00:39:04,268 Znate da dijete vidi što i dijete vidi. Nije to isto. 224 00:39:06,722 --> 00:39:10,174 Nisam je poznavao kao Sabine. 225 00:39:13,391 --> 00:39:17,407 Djed bi ti išao na živce, ali nije mi smetalo. 226 00:39:20,529 --> 00:39:24,439 Uopće mi nije smetao. gnjavio sam ga. 227 00:39:24,698 --> 00:39:26,929 Tvoj djed? - da 228 00:39:28,285 --> 00:39:30,316 Nije mi toliko smetao. 229 00:39:31,173 --> 00:39:32,712 Blago tebi! 230 00:39:33,627 --> 00:39:34,661 br. 231 00:39:35,236 --> 00:39:38,899 Gledao je sve što radite kako bi bili sigurni da je košer. 232 00:39:41,664 --> 00:39:46,137 Bilo je normalno. Išao sam zajedno s njim, kao prije... 233 00:39:47,816 --> 00:39:50,910 Meni to nije bila drama. 234 00:39:52,506 --> 00:39:54,843 Ali tata to nije mogao podnijeti. 235 00:39:55,818 --> 00:39:59,610 Iz dana u dan, prestali smo slaviti subotu. 236 00:40:01,910 --> 00:40:03,929 Iz dana u dan, mama. 237 00:40:06,055 --> 00:40:07,957 Kad je otišao. 238 00:40:08,673 --> 00:40:12,663 Čini se da smo sve odbacili. - Jesmo. 239 00:40:15,005 --> 00:40:16,848 Ali ne u mom srcu. 240 00:40:21,725 --> 00:40:25,001 Tata nije bio ni malo socijalisti iz Drora! 241 00:40:27,067 --> 00:40:28,265 Da! 242 00:40:33,541 --> 00:40:36,042 Dosta mu je bilo svih tih starih priča. 243 00:40:40,238 --> 00:40:44,629 Ali on je mnogo poštovao svog oca, i učinili smo sve što smo morali. 244 00:40:44,749 --> 00:40:47,541 Jer u židovskoj religiji 245 00:40:48,034 --> 00:40:51,242 mi kažemo da ne moraš voljeti svoje roditelje, ali ih poštuj. 246 00:40:52,182 --> 00:40:54,659 Što je briljantna ideja. 247 00:40:57,219 --> 00:40:59,229 Ethy mi je to rekla. 248 00:41:04,454 --> 00:41:06,696 Nije imala geste ljubavi. 249 00:41:08,576 --> 00:41:10,595 Da. vidiš. 250 00:41:13,108 --> 00:41:17,714 Jednog sam dana posjetio Tante Gusta u bolnici, operirala je kuk. 251 00:41:18,031 --> 00:41:21,553 Držao sam je u naručju, poljubio je. 252 00:41:22,491 --> 00:41:26,776 Rekla je: ali stvarno, Nikad to nisam učinio svojoj majci. 253 00:41:29,242 --> 00:41:32,142 Na svoj ju je način voljela svejedno, znaš. 254 00:41:39,531 --> 00:41:43,547 To je vjerojatno bilo zbog otac koji je bio njemački Židov. 255 00:41:44,667 --> 00:41:47,238 Vjerojatno. - I komunist. 256 00:41:48,671 --> 00:41:51,371 ne znam Nisam imao pojma. 257 00:41:53,831 --> 00:41:56,368 Pisao je za komunistički list. 258 00:41:57,530 --> 00:42:01,182 Ne znam ništa o tome. - Ethy mi je rekla za to. 259 00:42:01,510 --> 00:42:06,283 Znam da su imali namještaj trgovina u Magdeburgu. 260 00:42:10,324 --> 00:42:14,657 Ali na sreću... U svakom slučaju, spasili su Ethy, 261 00:42:14,974 --> 00:42:17,134 i Gusta na neki način također. 262 00:42:17,451 --> 00:42:19,673 Kako su dospjeli ovamo iz Njemačke? 263 00:42:19,793 --> 00:42:23,618 Djed je otišao na granicu s švercerom. 264 00:42:24,511 --> 00:42:26,049 Doveo ju je. 265 00:42:26,818 --> 00:42:29,195 Barem je razumio što događalo se. 266 00:42:30,828 --> 00:42:33,516 Jer je u tom trenutku bila 1939. godina. 267 00:42:33,636 --> 00:42:35,769 Već je shvatio. 268 00:42:36,873 --> 00:42:40,971 Bilo je puno ljudi koji su trebalo mnogo više vremena da se shvati. 269 00:42:41,757 --> 00:42:44,953 Mislili smo da smo sigurni ovdje, u Belgiji. 270 00:42:47,865 --> 00:42:51,705 Bili smo naivni, zar ne? - I svi su dolazili. 271 00:42:53,979 --> 00:42:59,462 Nijemci su došli, na početku... - Kao nož kroz puter. 272 00:43:00,237 --> 00:43:03,724 Ne samo kao kroz maslac, ali bili su fini. 273 00:43:04,755 --> 00:43:09,839 Svuda su bili simpatični, išli su u trgovine, kupovali stvari, 274 00:43:09,959 --> 00:43:12,986 platili svojim smiješnim novcem. 275 00:43:17,160 --> 00:43:21,305 I mislili smo, dobro, u ratu smo, 276 00:43:21,845 --> 00:43:26,283 kao i svi drugi, ti imaš uspjeti pronaći hranu, 277 00:43:26,533 --> 00:43:32,075 za ovo, za ono ali onda, počeli su vrlo sporo. 278 00:43:32,442 --> 00:43:36,868 Malo po malo, kao... - Kao perverznjaci. 279 00:43:37,291 --> 00:43:40,931 Strašno, uhvatili su nas. 280 00:43:41,283 --> 00:43:46,164 Da smo znali od početka, svi bi davno otišli. 281 00:43:46,523 --> 00:43:50,973 Otišao u Ameriku, Argentinu, bilo gdje. - Da, ljudi bi otišli bilo gdje. 282 00:43:51,413 --> 00:43:54,854 A eto, baš je bilo podmuklo. 283 00:43:55,405 --> 00:43:59,574 Jednog dana, rečeno nam je da trebamo da stavimo "Židov" na naše osobne iskaznice. 284 00:44:01,206 --> 00:44:03,865 Ali vidiš, tata to nije htio učiniti. 285 00:44:04,628 --> 00:44:07,798 Tata nije htio nositi žutu zvijezdu. 286 00:44:08,315 --> 00:44:09,982 On je razumio. 287 00:44:10,464 --> 00:44:15,500 Duže je bio u Belgiji, pa je razumio više. 288 00:44:20,056 --> 00:44:23,650 Kada je prvi put stigao u Belgiju, već je vidio 289 00:44:23,887 --> 00:44:26,940 natpisi za iznajmljivanje na kojima je pisalo: "Bez pasa ili Židova". 290 00:44:27,280 --> 00:44:30,298 Dakle, nije vjerovao ni Belgijancima. 291 00:44:32,535 --> 00:44:35,870 Sada su zamolili za oprost. 292 00:44:36,457 --> 00:44:37,819 Tek sada. 293 00:44:38,453 --> 00:44:42,533 Zato što je vlada pomagala nacistima. 294 00:44:43,918 --> 00:44:46,748 Da, ali kralj je bio nacist. 295 00:44:47,265 --> 00:44:49,425 Kralj je bio nacist, mama. 296 00:44:49,648 --> 00:44:51,022 Da, Leopolde. 297 00:44:51,633 --> 00:44:53,782 Stao je na stranu Nijemaca. 298 00:44:54,569 --> 00:44:57,857 Zbog toga je Baudouin postao kralj, kasnije. 299 00:44:58,103 --> 00:44:59,841 Nisam siguran u to. 300 00:45:00,757 --> 00:45:04,163 Ali mislim da... - Oni su bili Saxe-Coburg-Gotha. 301 00:45:06,734 --> 00:45:08,590 Nije bio nacist. 302 00:45:09,294 --> 00:45:12,664 Ali, pronjemački, nazovite to kako hoćete. 303 00:45:14,986 --> 00:45:18,521 Zbog toga je bio prisiljen odstupiti. 304 00:45:19,354 --> 00:45:23,182 Dakle, mali kralj, koji je imao osam godina godine, poslan je u Švicarsku, 305 00:45:25,914 --> 00:45:27,769 pa bi kasnije postao kralj. 306 00:45:27,889 --> 00:45:31,197 U međuvremenu je bilo razdoblje regentstva. 307 00:45:31,444 --> 00:45:33,933 A regent je bio brat. 308 00:47:17,822 --> 00:47:20,417 Mamica. - Da, zdravo! 309 00:47:20,537 --> 00:47:21,991 Kako ste? 310 00:47:23,928 --> 00:47:27,122 Ovo je mama. - Ali rekao sam, mama. 311 00:47:28,505 --> 00:47:30,489 Mamica. - Kako si, draga? 312 00:47:31,487 --> 00:47:35,021 Sad si me ti nazvao. - Da, mama. 313 00:47:35,926 --> 00:47:41,080 Jer dok sam mogao pritisni dugme, nestalo je. 314 00:47:42,442 --> 00:47:44,872 Evo vas opet. 315 00:47:45,272 --> 00:47:48,477 Kako ste? - A ti? 316 00:47:48,597 --> 00:47:54,056 Ne mogu te vidjeti, kako to? - Daj da vidim, čekaj samo sekundu. 317 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Vaš fotoaparat, svaki put. 318 00:47:57,406 --> 00:48:00,112 Jer želim pokazati kako je svijet malen. 319 00:48:01,814 --> 00:48:03,482 Što radiš za... 320 00:48:04,327 --> 00:48:09,294 Radite li još uvijek na svom dokumentarcu? 321 00:48:09,414 --> 00:48:11,330 Ne, sad sam u New Yorku. 322 00:48:13,290 --> 00:48:16,425 Zašto me snimaš? 323 00:48:16,742 --> 00:48:18,797 Snimam sve, mama. 324 00:48:19,842 --> 00:48:22,707 Naravno, ti posebno, više od drugih. 325 00:48:23,458 --> 00:48:29,306 To je lijepo. Clara me fotografira cijelo vrijeme s mobitelom. 326 00:48:29,591 --> 00:48:32,385 Slika me sa svih strana. 327 00:48:32,667 --> 00:48:36,929 Čak i kad spavam, uzela je fotografija u mom krevetu, dok sam spavao. 328 00:48:38,902 --> 00:48:41,746 Dakle, jeste li razgovarali sa Sylviane? 329 00:48:42,897 --> 00:48:48,169 Nazvala me Sylviane. Vjenčanje je večeras. 330 00:48:48,451 --> 00:48:53,819 Danas idem u Bris za bebu Betove sestre. 331 00:48:55,944 --> 00:49:01,028 Što je to? Beba je rođena? - Da, idem u Bris. 332 00:49:02,332 --> 00:49:04,868 Je li to mali dječak? - da 333 00:49:05,983 --> 00:49:09,976 Dakle, već mora imati osam dana. - Valjda. 334 00:49:12,105 --> 00:49:15,240 Dakle, vidjet ćeš Nathalie? - da 335 00:49:15,757 --> 00:49:18,739 Beto i svi, jer oni će biti tamo. 336 00:49:19,819 --> 00:49:22,452 Daj im poljubac za mene. 337 00:49:22,572 --> 00:49:27,031 Poželite im puno sreće za mene. Mazel tov. 338 00:49:32,836 --> 00:49:36,206 Reći ćeš da je od mene? - Ali naravno. 339 00:49:37,768 --> 00:49:41,283 Znaš, još uvijek sve mislim vrijeme o Idi i Isy. 340 00:49:41,975 --> 00:49:48,433 Bio sam tako sretan što si ih mogao posjetiti, da si se potrudio otići tamo. 341 00:49:48,809 --> 00:49:52,287 Pa, mislim da su i oni uživali. 342 00:49:52,675 --> 00:49:55,528 Bio si jako dobar 343 00:49:55,845 --> 00:49:59,937 jer smo mi sada jedini ostali. 344 00:50:00,571 --> 00:50:03,412 Njih dvoje, ja i Sabine. - da 345 00:50:04,986 --> 00:50:06,794 Ne smijemo ih zaboraviti. 346 00:50:06,914 --> 00:50:10,078 Odmah sam otišao tamo, čim sam čuo da je bolestan. 347 00:50:10,993 --> 00:50:14,927 Ti si onaj koji ga najčešće posjećuje. 348 00:50:15,256 --> 00:50:18,261 Da, otišao sam ih vidjeti prošlog rujna. 349 00:50:19,595 --> 00:50:22,671 Sylviane je rekla da bi i ona otišla, ako može. 350 00:50:23,787 --> 00:50:28,894 Ali to se samo poklopilo s vjenčanjem i beba, i sve to. 351 00:50:31,815 --> 00:50:36,359 Tamo je jako vruće, 41°C - Ne miči se previše. 352 00:50:36,910 --> 00:50:39,928 Gdje su oni, ljudi nose šešire. Jeste li ih vidjeli? 353 00:50:40,362 --> 00:50:44,402 Da, jesam. Kupio sam i šešir. Želite li ga vidjeti? 354 00:50:46,046 --> 00:50:48,277 Kupio sam i šešir. 355 00:50:49,029 --> 00:50:51,600 Da? - Želite li vidjeti? 356 00:50:52,069 --> 00:50:55,016 br. - Ne želiš vidjeti moj šešir? 357 00:50:57,094 --> 00:51:00,992 Ali ja to ne mogu vidjeti. - Samo malo, vratit ću se. 358 00:51:04,623 --> 00:51:08,063 Slušaj, mama, sada moram platiti svoje račune. 359 00:51:08,779 --> 00:51:11,339 A onda mi dolazi student. 360 00:51:13,221 --> 00:51:15,311 Moram platiti svoje račune. 361 00:51:17,882 --> 00:51:19,420 Moji računi! 362 00:51:20,383 --> 00:51:23,706 Ali još uvijek mogu vidjeti svoje licem ovdje u kutu. 363 00:51:23,968 --> 00:51:26,339 Rekao sam da moram platiti svoje račune. 364 00:51:27,338 --> 00:51:31,353 Tako da ne mogu više ostati s tobom. 365 00:51:31,767 --> 00:51:35,318 Bolje da ih napravim uskoro, u jedan sat Dolazi mi student. 366 00:51:36,780 --> 00:51:39,681 jako dobro... - Nazvat ću te kasnije. 367 00:51:39,801 --> 00:51:44,184 Ne morate objašnjavati. Pozdravimo se i to je to. 368 00:51:45,370 --> 00:51:47,436 Da, velika pusa, i to je to. 369 00:51:47,859 --> 00:51:52,121 Pa, što očekuješ? Ako si zauzet, zauzet si. 370 00:51:52,500 --> 00:51:56,034 Znaš da te neću gnjaviti. - Znam. 371 00:51:57,870 --> 00:52:02,155 Zadnje što želim je gnjaviti te. Želim da uživamo u našim razgovorima. 372 00:52:02,275 --> 00:52:04,492 U svakom slučaju, uvijek mi je zadovoljstvo. 373 00:52:05,372 --> 00:52:08,895 Sada idi, pusa, ljubavi moja. - da 374 00:52:09,521 --> 00:52:12,785 sve najbolje ti želim. - da 375 00:52:17,177 --> 00:52:21,626 Želim te vidjeti uskoro. - Bit ću tamo 20. rujna. 376 00:52:22,295 --> 00:52:24,092 Oh, tako sam sretna. 377 00:52:24,397 --> 00:52:27,333 Bit ću tamo za Yom Kippur. 378 00:52:28,471 --> 00:52:29,951 To je divno. 379 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 To je sjajno. 380 00:52:33,473 --> 00:52:38,499 Pa, mama, sad ću te pustiti. Veliki poljupci. 381 00:52:39,649 --> 00:52:41,663 Ne volim da me slikaju. 382 00:52:42,097 --> 00:52:44,751 Vrlo je mutno, stoga ne brinite. 383 00:52:47,651 --> 00:52:50,786 Pa, evo, kako vam se sviđa moj šešir? 384 00:52:51,400 --> 00:52:53,267 Vidio sam, super je. 385 00:52:53,807 --> 00:52:59,020 Ne povlači to tako natrag, povucite ga preko očiju kako biste ih zaštitili. 386 00:52:59,243 --> 00:53:00,394 Ovako? 387 00:53:02,063 --> 00:53:05,280 Izvolite. Ovako. Vrlo dobro. 388 00:53:08,896 --> 00:53:11,374 ima toliko svjetla, mama. 389 00:53:11,879 --> 00:53:16,845 Ima toliko svjetla u New your, da nema drugog načina. - da 390 00:53:17,961 --> 00:53:22,528 Sunce je jako sjajno. - Kako je u Bruxellesu? 391 00:53:23,108 --> 00:53:25,445 Danas je malo bolje. 392 00:53:25,844 --> 00:53:28,979 Ima malo svježeg zraka, malo povjetarca. 393 00:53:29,355 --> 00:53:32,149 Temperatura je pala. 394 00:53:33,045 --> 00:53:35,676 Izašao sam s Majom u šetnju. 395 00:53:36,110 --> 00:53:40,102 Ali budući da nisam izašao iz kuće tri dana, bila sam iscrpljena. 396 00:53:40,607 --> 00:53:44,767 Rekao sam, vraćam se po malo odmori, i ona također, 397 00:53:45,389 --> 00:53:47,725 i sad smo se vratili kući. 398 00:53:47,960 --> 00:53:51,504 U redu, mama, sad veliki poljupci. - I tebi. 399 00:53:51,732 --> 00:53:53,235 Veliki pusa mami. 400 00:53:53,681 --> 00:53:56,417 Kada vidim tvoj osmijeh, to me čini sretnim. 401 00:53:56,537 --> 00:53:58,785 Ja sam jako, jako dobro raspoložen. 402 00:53:59,783 --> 00:54:01,333 Dobro raspoložen? - da 403 00:54:01,955 --> 00:54:05,595 Izvolite. - Uživajmo, nije to tako uobičajeno. 404 00:54:08,897 --> 00:54:12,161 Idi sada, draga moja. - Veliki poljupci, mama. 405 00:54:12,478 --> 00:54:16,153 I tebi šaljem veliku pusu. - da 406 00:54:16,273 --> 00:54:19,441 vidimo se - Čujemo se kasnije. 407 00:54:20,007 --> 00:54:21,792 Do sutra. 408 00:54:22,320 --> 00:54:26,407 Veliki zagrljaj, mama. doviđenja doviđenja. Veliki poljupci. 409 00:54:30,748 --> 00:54:33,296 kako izgledam - Vrlo dobro. 410 00:54:33,942 --> 00:54:37,875 kako izgledam - Meni si najljepša. 411 00:54:39,443 --> 00:54:42,837 draga moja... - Malo pretjerivanje, ne mislite li? 412 00:54:43,318 --> 00:54:49,083 Ne, sigurno ne pretjerujem. Htio bih reći još više, 413 00:54:49,659 --> 00:54:55,199 ali kad pomislim da netko drugi ću to čuti, ne želim. 414 00:54:57,289 --> 00:55:00,330 Ne želim da svi čuju što ti želim reći. 415 00:55:00,577 --> 00:55:04,043 Ono što mi govoriš nije tako loše, zar ne? 416 00:55:06,039 --> 00:55:09,797 Pa, mama, sad ću te pustiti, Moram obaviti neki posao. 417 00:55:10,231 --> 00:55:11,264 Idi raditi. 418 00:55:13,296 --> 00:55:16,642 Imaš tako lijep osmijeh. - Vidimo se uskoro. 419 00:55:17,499 --> 00:55:20,247 Htjela bih ovo zadržati fotografija i pogledaj te. 420 00:55:20,494 --> 00:55:23,991 Vidimo se uskoro, mama draga. - Zbogom, dušo. 421 00:55:24,111 --> 00:55:26,732 Zbogom, mama. - Zbogom, dušo. 422 00:55:26,990 --> 00:55:29,879 Puse velike šaljem ti veliki zagrljaj. Brinuti. 423 00:55:30,569 --> 00:55:33,998 I probaj izaći malo van, izađi sad kad je ljepše vrijeme. 424 00:55:35,067 --> 00:55:38,636 Ali samo smo izašli s Mayom. - da 425 00:55:39,026 --> 00:55:42,572 Išli smo malo u šetnju, Upravo sam se vratio i sad sam jako umoran. 426 00:55:43,195 --> 00:55:46,929 Kao i obično. - Sada se moram odmoriti. 427 00:55:48,601 --> 00:55:52,617 Dobro, mama, veliki poljupci. - Da, draga. 428 00:55:52,969 --> 00:55:55,176 Sretno, trudite se. 429 00:55:55,296 --> 00:55:58,511 Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro, draga. 430 01:04:51,831 --> 01:04:53,487 vidiš, 431 01:04:55,348 --> 01:04:59,560 Pokušavam koristiti ovu ruku za jelo. - To je dobro. 432 01:05:03,423 --> 01:05:06,159 Ovo je najdalje što će ići. 433 01:05:13,785 --> 01:05:16,967 Prije ga uopće nisi mogao pomaknuti. 434 01:05:30,643 --> 01:05:34,060 Neka netko zatvori... Kao oni palio i gasio svjetla. 435 01:05:34,180 --> 01:05:36,866 Začepi... - Ugasiti svjetlo? 436 01:05:37,254 --> 01:05:38,886 Navucite zavjese. 437 01:05:39,006 --> 01:05:40,706 Jeste li vidjeli? - Da! 438 01:05:41,344 --> 01:05:43,246 Odjednom, mrak! 439 01:06:01,270 --> 01:06:04,910 Chantal, kad tako govori... ne jedeš baš dobro. 440 01:06:05,944 --> 01:06:10,159 Kad ona kaže stvari, a ti postaju sve tjeskobniji. 441 01:06:10,992 --> 01:06:15,489 Ona zna da si zabrinut, ne zna da je to zbog nje. 442 01:06:15,759 --> 01:06:17,168 Nisam gladna. 443 01:06:18,906 --> 01:06:20,796 Htio bih, ali ne mogu. 444 01:06:21,383 --> 01:06:24,425 Ne mogu joj to učiniti jer pozlilo bi joj. 445 01:06:31,164 --> 01:06:35,199 Sabine je nazvala, ali na trenutak je ne želi znati ništa o tome. 446 01:06:35,547 --> 01:06:37,331 Moram je ostaviti na miru. 447 01:06:43,122 --> 01:06:44,836 Moram je ostaviti na miru. 448 01:06:46,339 --> 01:06:49,298 Je li ti se svidjelo, mama? - Bilo je ukusno. 449 01:06:52,252 --> 01:06:53,520 Ja sam dobro. 450 01:07:01,441 --> 01:07:04,741 Hvala ti draga, hvala ti. 451 01:07:07,207 --> 01:07:10,271 I Andree koja je napravila ova divna riba! 452 01:07:10,506 --> 01:07:15,253 Oboje, učinili ste čuda. 453 01:07:17,108 --> 01:07:18,106 čuda. 454 01:08:10,504 --> 01:08:15,776 Htjela bih izaći malo kasnije. Bar na pola sata. 455 01:08:16,737 --> 01:08:18,792 Da, idemo. - Idemo. 456 01:08:19,121 --> 01:08:21,399 Sad kad ima malo sunca. 457 01:08:21,633 --> 01:08:25,543 Da, bit će dobro... - Udahnite malo svježeg zraka, idite u šetnju. 458 01:09:24,238 --> 01:09:28,676 Vraćamo se za pola sata, dušo. - Da, mama. 459 01:09:31,657 --> 01:09:34,428 Ne trebam svoju torbicu, zar ne? - Ne. 460 01:10:15,063 --> 01:10:17,576 Patricia će uskoro doći očistiti. 461 01:10:20,723 --> 01:10:23,536 Hoćeš li otvoriti vrata? - Da, mama. 462 01:10:30,580 --> 01:10:34,678 I idemo oko bloka. - Idi, mama, idi! 463 01:10:36,415 --> 01:10:38,364 Idi još dalje. 464 01:10:57,242 --> 01:11:00,589 Nosit ću svoj šal. - Da, uvijek. 465 01:11:02,390 --> 01:11:04,481 Uzimam novčanik. - Da! 466 01:11:04,601 --> 01:11:09,201 Ali neću morati nositi svoju torbicu. - Da, imaš... 467 01:11:09,518 --> 01:11:12,524 Moj novac ovdje. - Tvoj novac, za svaki slučaj. 468 01:11:12,644 --> 01:11:16,150 Ne može se izaći bez novca. - Ne! 469 01:11:23,002 --> 01:11:24,752 Samo moji ključevi, i to je to. 470 01:11:25,350 --> 01:11:28,192 Dakle, Patricia će navratiti. - Da, rekao sam joj. 471 01:11:28,312 --> 01:11:31,069 Chantal će je pustiti unutra. - Idemo. 472 01:11:31,498 --> 01:11:33,612 Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 473 01:11:33,964 --> 01:11:36,396 Vidimo se kasnije. - Vidimo se uskoro. 474 01:11:38,075 --> 01:11:40,963 Vidimo se uskoro. 475 01:11:41,726 --> 01:11:43,171 doviđenja doviđenja. 476 01:11:46,212 --> 01:11:48,748 Prevrnut ćeš nešto. 477 01:11:49,605 --> 01:11:51,179 Ali je pored toga. 478 01:11:52,541 --> 01:11:54,560 Vidiš li kako je mračno? 479 01:14:39,615 --> 01:14:41,036 I ja sam umorna. 480 01:14:44,510 --> 01:14:46,953 Budite oprezni ako imate gripu. 481 01:14:47,493 --> 01:14:51,743 Zar nema ništa preventivno? 482 01:14:53,857 --> 01:14:56,989 Jučer sam bio s Josefom. 483 01:14:58,633 --> 01:15:02,015 Ti si bolestan, Richarde koji je također bolestan. 484 01:15:02,135 --> 01:15:04,610 I povrh toga, ideš tramvajem. 485 01:15:04,844 --> 01:15:09,573 Ne možete ništa učiniti. Možda želiš aspirin ili tako nešto. 486 01:15:11,957 --> 01:15:13,342 Ne, u redu je. 487 01:15:56,327 --> 01:16:00,818 Ne znaš kako? - Naći ću, imao sam mali komadić... 488 01:16:03,190 --> 01:16:04,845 Imao sam nešto. 489 01:16:10,660 --> 01:16:13,361 Napisano je tako malo. 490 01:18:06,262 --> 01:18:09,279 Osigurači su pregorjeli, ali sam ih ponovno postavio. 491 01:18:09,948 --> 01:18:11,029 Osigurači. 492 01:18:12,414 --> 01:18:14,175 Resetirao sam osigurače. 493 01:22:00,399 --> 01:22:01,655 Chantal je. 494 01:23:44,819 --> 01:23:46,346 Imaš kašalj, mama. 495 01:26:48,142 --> 01:26:49,821 Ne, ne, nježno. 496 01:26:54,784 --> 01:26:56,780 Morate disati dok jedete. 497 01:26:57,919 --> 01:27:00,948 Sjedi uspravno, uvijek sjediš ravno. 498 01:27:01,510 --> 01:27:04,810 Ravno! Sada je bolje. 499 01:27:14,915 --> 01:27:18,120 Odjednom, ti kihneš, kašalj, sve odjednom. 500 01:27:30,294 --> 01:27:32,314 Nije ništa. Evo tvoje salvete. 501 01:27:38,913 --> 01:27:40,333 Je li ti sada bolje? 502 01:27:41,085 --> 01:27:42,494 Jesi li bolje? 503 01:27:43,692 --> 01:27:45,383 Bolje sad. 504 01:27:49,763 --> 01:27:51,465 Teško ga je progutati. 505 01:27:51,994 --> 01:27:54,201 Morate biti oprezniji kada jedete. 506 01:27:56,001 --> 01:27:57,058 Da! 507 01:27:58,678 --> 01:27:59,711 Jesti. 508 01:28:34,512 --> 01:28:35,651 Disati! 509 01:28:53,664 --> 01:28:58,737 Idem leći. - Ne, nećeš sada leći. 510 01:28:59,970 --> 01:29:03,199 Zašto? Danas pretjerujete. 511 01:29:10,388 --> 01:29:15,589 Chantal je ovdje samo na jedan dan. Ne možeš ostati u krevetu cijeli dan, ona je ovdje. 512 01:29:16,182 --> 01:29:17,755 Ona odlazi sutra. 513 01:29:18,893 --> 01:29:20,537 Dakle, nemoj ići u krevet. 514 01:29:21,018 --> 01:29:23,601 Poslušajte njezine priče. - Ne, ne! 515 01:29:26,337 --> 01:29:32,007 Idem odrijemati pola sata, onda će mi pričati svoje priče. 516 01:29:32,316 --> 01:29:34,735 Želim znati sve. 517 01:29:35,393 --> 01:29:40,890 Nikad nije razgovarala sa mnom. - Ona nikad ne govori? Nikada ne prestaje govoriti. 518 01:29:41,010 --> 01:29:44,166 Ona ne govori. - Ona puno priča. 519 01:29:46,589 --> 01:29:47,928 Da, želi. 520 01:29:48,048 --> 01:29:53,141 Ona priča, ali nikad govori mi bilo što važno. 521 01:29:54,327 --> 01:29:58,776 Želim znati kako su stvari prošle u Berlinu, 522 01:29:59,692 --> 01:30:01,089 u New Yorku. 523 01:30:03,179 --> 01:30:07,782 Sve što je zanimljivo nastavlja u njenom životu. 524 01:30:08,391 --> 01:30:12,055 jesi li čula, Chantal? - Kažeš da previše pričam, sylviane. 525 01:30:13,112 --> 01:30:15,847 Ne, ali nemoj joj reći što je zanima. 526 01:30:16,317 --> 01:30:17,914 Ne znam što da radim. 527 01:30:19,570 --> 01:30:21,131 Šalimo se, Chantal. 528 01:30:29,199 --> 01:30:32,028 Sljedeći mjesec ide u Veneciju. 529 01:30:34,365 --> 01:30:35,938 U rujnu. 530 01:30:38,475 --> 01:30:41,074 Chantal, ona ide u Veneciju. 531 01:30:42,436 --> 01:30:47,779 Sjećaš li se, prije dvije godine, bili smo svi zajedno u Veneciji? 532 01:30:48,894 --> 01:30:52,150 Na festivalu. sjećaš li se 533 01:30:52,902 --> 01:30:55,567 Odjenuli smo je bez problema. 534 01:30:55,908 --> 01:30:59,113 Natjerali smo je da obuče smoking. 535 01:30:59,933 --> 01:31:04,253 Zar se ne sjećaš? Nismo li vam rekli? Naravno da jesmo. U Veneciji. 536 01:31:04,547 --> 01:31:05,897 Prije Venecije. 537 01:31:06,017 --> 01:31:09,103 U Veneciji smo se pridružili Chantal. 538 01:31:09,326 --> 01:31:13,632 Ah, da, onda... - I sad opet ide. 539 01:32:02,090 --> 01:32:04,086 Mamica? - da 540 01:32:04,852 --> 01:32:07,318 Mamice, jesi li dobro? Ispričaj nam priču. 541 01:32:09,326 --> 01:32:11,956 Želim priču, ispričaj nam je. 542 01:32:14,064 --> 01:32:15,614 Chantal... 543 01:32:17,163 --> 01:32:21,167 vidiš. Stavit ću ovo na tepih. 544 01:32:27,054 --> 01:32:30,940 Mamica. Ispričaj mi priču. 545 01:33:15,602 --> 01:33:19,383 Mamica. ne spavaj duso... 546 01:33:21,473 --> 01:33:23,986 Probudite se i razgovarajte s nama. 547 01:33:27,699 --> 01:33:29,366 kamo ideš 548 01:33:30,893 --> 01:33:34,298 kamo idem Rekao si mi da priđem bliže. 549 01:33:34,826 --> 01:33:36,376 Što je rekla? 550 01:33:38,649 --> 01:33:41,596 Nisi li mi ti rekao da priđem bliže? 551 01:33:41,949 --> 01:33:45,988 Ne, Sylviane te je zamolila da nam ispričaš priču. 552 01:33:46,819 --> 01:33:48,310 I ne spavati. 553 01:33:56,532 --> 01:33:58,611 Što si radila jučer, mama? 554 01:33:59,644 --> 01:34:01,816 Reci joj gdje smo bili jučer. 555 01:34:03,429 --> 01:34:04,451 Mama. 556 01:34:05,602 --> 01:34:06,788 Mamica. 557 01:34:07,915 --> 01:34:09,711 Mama, ne spavaj. 558 01:34:10,932 --> 01:34:11,930 Mamica. 559 01:34:15,916 --> 01:34:17,877 Što smo radili jučer? 560 01:34:18,311 --> 01:34:20,425 Gdje si išao jučer? 561 01:34:22,385 --> 01:34:23,654 U kafić? 562 01:34:28,596 --> 01:34:29,864 bili smo... 563 01:34:30,663 --> 01:34:34,596 Bili smo u Basculeu. - Ne. 564 01:34:35,788 --> 01:34:38,101 Ne, nismo išli u Bascule. 565 01:34:38,735 --> 01:34:40,555 Otišli smo u tavernu. 566 01:34:41,071 --> 01:34:43,748 U tavernu. - da 567 01:34:44,753 --> 01:34:46,432 Koja taverna? 568 01:34:47,700 --> 01:34:49,814 U tavernu Saint Georges. 569 01:34:50,659 --> 01:34:53,160 Tamo smo popili kavu. 570 01:34:53,583 --> 01:34:56,166 Popili ste nešto drugo osim kave. 571 01:34:56,521 --> 01:34:57,906 Što si imao? 572 01:35:00,325 --> 01:35:02,849 Imao si veliki sladoled. 573 01:35:04,540 --> 01:35:06,184 Zar se ne sjećaš? 574 01:35:08,406 --> 01:35:11,776 Pozvala nas je. 575 01:35:14,735 --> 01:35:20,073 Da, pozvala me u Georges Brasserie. 576 01:35:20,977 --> 01:35:25,686 konobar te je prepoznao. 577 01:35:31,006 --> 01:35:35,656 Pitao te konobar završiti cijeli sladoled. 578 01:35:38,259 --> 01:35:40,267 slušam, 579 01:35:41,558 --> 01:35:44,552 i razumijem pola toga što govoriš. 580 01:35:48,270 --> 01:35:52,450 I bilo je čudno žena tamo. Mamica. 581 01:35:54,270 --> 01:35:58,063 Sa svojim psom na njezinim ogromnim grudima. 582 01:35:59,017 --> 01:36:00,390 sjećaš li se 583 01:36:01,952 --> 01:36:05,392 Stavila je svog malog psa uz njezine grudi. 584 01:36:05,512 --> 01:36:09,232 nije to to Bila je zabava. 585 01:36:09,702 --> 01:36:12,308 Što? - Bio je tulum. 586 01:36:12,567 --> 01:36:15,549 Ne, imala je malog psa. 587 01:36:15,937 --> 01:36:18,203 A imala je tako ogromne grudi. 588 01:36:18,696 --> 01:36:21,055 I stavila bi to upravo ovdje, sjećaš se? 589 01:36:21,478 --> 01:36:27,231 Imala je psa na sebi, a pas ju je lizao, odvratno. 590 01:36:27,677 --> 01:36:31,394 Imala je cijelu bocu šampanjac sasvim sama. 591 01:36:31,863 --> 01:36:33,941 sjećaš li se - da 592 01:36:34,822 --> 01:36:38,110 Što joj se na kraju dogodilo? 593 01:36:38,230 --> 01:36:42,054 Otišla je. Završila je bocu i lijevo. 594 01:36:42,653 --> 01:36:46,950 Sa svojim psom na sebi. Odvratno. 595 01:36:47,070 --> 01:36:52,602 Da, stvarno je kontaminirana pola Bruxellesa. 596 01:36:53,742 --> 01:36:56,196 I stvarno, ne znam gdje je ona sada. 597 01:36:57,493 --> 01:37:02,366 Volim životinje, ali ne treba pretjerivati. 598 01:37:04,456 --> 01:37:05,560 Stvarno. 599 01:37:08,557 --> 01:37:10,495 Volim životinje. 600 01:37:22,489 --> 01:37:24,180 Ali moramo pokušati... 601 01:37:25,237 --> 01:37:26,927 Ne bi trebala zaspati. 602 01:37:30,014 --> 01:37:32,057 Ponekad je samo umorna. 603 01:37:32,562 --> 01:37:35,932 To je samo umor, to je sve. - I meni se spava. 604 01:37:36,437 --> 01:37:37,658 To je vino. 605 01:37:38,331 --> 01:37:40,973 Sjednite u stolicu i malo odrijemajte. 606 01:37:41,607 --> 01:37:42,946 Nemoj pasti. 607 01:37:47,079 --> 01:37:48,746 Dosta mi je jednog od vas 608 01:37:51,541 --> 01:37:53,901 koji stalno pada. 609 01:38:04,451 --> 01:38:06,588 Ni ja ne bih imao ništa protiv odspavati. 610 01:38:21,100 --> 01:38:23,742 Imaš li braće? - Ja? 611 01:38:24,352 --> 01:38:25,996 Ne, nema braće. 612 01:38:28,380 --> 01:38:30,000 Samo Sylviane. 613 01:38:31,188 --> 01:38:34,123 moja sestra. - Ah, sestro. Samo vas dvoje? 614 01:38:36,753 --> 01:38:39,372 Samo dva. - Samo dva. 615 01:38:41,426 --> 01:38:44,443 malo je. - Malo. 616 01:38:46,768 --> 01:38:48,658 I malo je... 617 01:38:50,161 --> 01:38:52,803 kako ti kažeš tužno? 618 01:38:52,923 --> 01:38:55,816 tužno. Tužno, pomalo tužno. 619 01:38:56,849 --> 01:38:59,491 Ah, samo dvije djevojke. 620 01:39:02,321 --> 01:39:03,683 moj otac... 621 01:39:06,994 --> 01:39:10,036 htio tri... 622 01:39:12,525 --> 01:39:14,016 ali moja majka... 623 01:39:16,304 --> 01:39:19,533 umoran. - Umoran, naravno. 624 01:39:22,105 --> 01:39:24,653 A tvoj otac, koje je nacionalnosti? 625 01:39:25,559 --> 01:39:28,975 On je Belgijanac, ali je došao iz Poljske. 626 01:39:29,269 --> 01:39:31,535 Ah, iz Poljske. 627 01:39:33,202 --> 01:39:35,969 I moja majka. - Vaša majka je također iz Poljske. 628 01:39:36,768 --> 01:39:38,740 Ah, to je dobro. 629 01:39:39,456 --> 01:39:44,130 Pobjegla je jer Poljaci su bili vrlo oštri. 630 01:39:46,035 --> 01:39:48,266 Ah, jako je težak život tamo. 631 01:39:49,018 --> 01:39:50,591 Ali ljudi. 632 01:39:51,425 --> 01:39:53,186 Narod, da... 633 01:39:54,501 --> 01:39:56,497 Vrlo je različito. 634 01:39:58,555 --> 01:40:01,103 Pa su pobjegli ovamo. 635 01:40:04,321 --> 01:40:06,329 Ali poslije, SS 636 01:40:07,150 --> 01:40:11,272 zarobio ih i poslao ponovno u Poljsku. 637 01:40:12,974 --> 01:40:15,405 U koncentracijske logore. - Shvaćam. 638 01:40:16,485 --> 01:40:19,421 Zato je moja majka takva. - da 639 01:40:21,640 --> 01:40:23,061 Naravno. 640 01:40:23,589 --> 01:40:26,421 U Auschwitz. - Ah, Židovi. 641 01:40:31,423 --> 01:40:36,307 Niste u braku, nemate djece. Ništa? - Ne. 642 01:40:36,714 --> 01:40:39,461 Nitko. Samo madame Sylviane. 643 01:42:57,022 --> 01:43:00,874 Želim te vidjeti svaki dan. 644 01:43:00,994 --> 01:43:06,136 Vidimo se na Skypeu i vraćam se za mjesec dana. 645 01:43:14,566 --> 01:43:16,726 Još smo bliži nego prije. 646 01:43:27,981 --> 01:43:29,578 A gdje je Chantal? 647 01:51:52,954 --> 01:51:57,058 Titlovi: Babel titlovi, Anne Marie-Collins. Transkribirao Inglourious @KG